Al fin! Traducciones

Hoy fui a pagar las traducciones, mismas que tendremos listas este mismo jueves, como el agente me dijo que ya no necesita los originales el jueves por la tarde estare enviando el pago por  la segunda etapa y el escaneo en alta definicion de todos los documentos que nos solicito... asi que en unos dis mas estaremos en Engineers Australiaaaaaa

Por si alguien le interesa yo estuve buscando diversas opciones de peritos traductores y al final los que mas me convencieron(por rapidez en sus respuestas y precio) fueron  Cititraductores, la verdad es que las diferencias en precios no eran por mucho, pero yo soy muy coda asi que si me podia ahorrar $5 pesitos por hoja era razon de peso para mi! al final, pro todos los documentos el ahorro represento un 15% respecto a otros traductores, mas que nada por que en los recibos de nomina de Don Marido nos hicieron und escuento muy importante por ser documentos similares.

Traducciones

Con esto de que Don Marido y yo tenemos talentos extraordinarios para gastarnos el dineor las traducciones tendran que esperar unos dias mas, al dia 15(por ser de pago y sobre todo por que ya ese dia paso el corte de la amex).  Se me queman las manos por llevarle los papeles al traductor!

El viernes complete toda la documentacion para enviar a traducir, cosa que hare en unos dias por que ya empezaorn mis meses mas pesados de trabajo y estare fuera de la ciudad casi toda la semana. Pero estoy contenta, nos atrasaremos unos dias, pero igual en maximo 2 semanas le estaremos enviando al agente las cosas para el tramite ante Engineers Australia....

Primer IELTS y podemos seguir avanzando!

Les presumo que Don Marido alcanzo calificacion suficiente para el ingreso a Engineers Australia, el queria sacarse msa de 7 en todo para no volverlo a hacer, pero  yo creo que le fue muy bien,  como sea tiene unos meses para el segundo intento(para este ni estudio nada) y mucho material que  nos envio su profesora del curso IELTS para que practique.

Sus calificaciones fueron
Listening 8.5
Reading 6.5
Writing 7
Speking 7.5
Overall band 7.5

Aunque ocupamos 7 para el DIAC mientras con este score podemos ingresar sus documentos a EA, asi que mientras ese plazo pasa podemos aprovechar para el otro examen... estoy super orgullosa de el :)

Certificaciones

Solo les presumo que despues de mas de un año y  muchas hora de estudio hoy me llego la confirmacion de uqe pase mi 5to examen de los cursos de administracion de riesgos  que estaba tomando por parte de The National Alliance.... entonces ya termine!! y en unos dias mas estare certificada.

Esperando

Don Marido hizo su examen IELTS hace algunos dias,  los resultados estaran listos este viernes y muero de nervios, para irnos al paso que sigue requiere un 7 de calificacion en todas las secciones del examen. El esta mas tranquilo, el vive tranquilo, si no alcanzara la calificacion pues estudia tantito mas y lo hace de nuevo... yo soy incapaz de vivir con esa tranquilidad! Pero crucen los deditos para que si se saque el 7 en todas las bandas del examen!.

Ielts Don Marido

Este sabado es el IELTS de Don Marido... Ahhhh que miedo!!!(corriendo como pollo decapitado)

Procesoooo

Ya tenemos mas accion, Don Marido hara su examen IELTS el 24 de Septiembre, creemos que lo pasara, de suceder asi, a mediados de octubre sus documentos ingresaran a Engineers Australia.
Estoy angustiada un poco, no habia pensado mucho en nuestras gatas, y despues de investigar veo que es bstante complicado llevarse mascotas de México a Australia, asi que estamos viendo que haremos, por que en caso de que tengamos la visa empezaremos el proceso de nuestras mascotas hasta poco antes de irnos(asi nos da tiempo de adaptarnos antes de que lleguen ellas y buscar con calma una casa que permita mascotas)... son mis gordas, asi que no las podemos dejar! Ademas despues de investigar descubri que los gatos se deprimen mas que los perros al ser separados de sus dueños, asi que definitivamente se deberan ir con nosotros.
Crucen los dedos para que Don Marido pase el IELTS y todo vaya de acuerdo al plan.

De la fertilidad(continuacion)

Todavia no voy a la cita con el Gine para el procedimiento Essure para hacerme esteril, pero creo que no lo haremos pues suponiamos que representaba un ahorro importante en comparacion a la cirugia... sin embargo despues de investigar ahora sabemos que de todas formas hay que entrar a quierofano, aun sin cortes, y pagar casi todos los conceptos de la cirugia! asi que  mejor esperaremos(esto de migrar trae muchos gastos!)

Traducciones

Ya tenemos fecha para el IELTS de Don Marido, el es el aplicante principal para la visa asi que hay que enviar su examen junto con los documentos de experiencia para la revalida profesional. Su examen sera el 24 de septiembre, el oral el 26 de septiembre, esperemos que todo nos salga  bien para no pagar otro examen!


Por mi parte yo ya estoy  cotizando traducciones, con el agente eran 25 AUD por cuartilla, pero encontre que uno de los traductores autorizados por la embajada australiana me cobra 200 MXN asi que nos sale mas barato. Ademas nos hara descuento por documentos similares(como los recibos de nomina) y esta a solo 2 cuadras de mi oficina, lo cual resulta muy conveniente!

Ademas me la he pasado viendo tv australiana, para no batallar con las palabritas que difieren del ingles de americanos que es al que estamos acostumbrados. .. esperamos que todo siga bien XD